01
Abr
11

CRONOLOGÍA DEL CANON

Los relatos sobre Sherlock Holmes que componen lo escrito por Sir Arthur Conan Doyle van distribuidos en el siguiente orden que a continuación ofrecemos. Cabe resaltar, de igual modo, que todos los relatos están relatados en primera persona por el doctor Watson, salvo “La aventura de la melena de león” que está narrado por Sherlock Holmes y “La aventura de la piedra de Mazarino” y “Su última reverencia” que están narrados en tercera persona, al igual que el ligeramente fuera del canon “Cómo Watson aprendió el truco”. En algunas ediciones, el inicio del título “La aventura de…”, tanto en inglés como en castellano, está eliminado.

 Orden y fecha de publicación

ArthurConanDoyle_AStudyInScarlet_annual

 1. Estudio en escarlata (A Study in Scarlet) [novela] – Publicada originalmente en el Beeton’s Christmas Annual 1887, en libro Ward, Lock & Co., 1888.

 2. El signo de los cuatro (The Sign of the Four) [novela] – Lippincott’s Monthly Magazine, febrero 1890, Spencer Blackett, 1890.

Adventures_of_sherlock_holmes

– Las aventuras de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes) [relatos] – George Newnes, 1892:

 3. “Un escándalo en Bohemia” (“A Scandal in Bohemia”) – The Strand Magazine, julio 1891.

4. “La liga de los pelirrojos” (“The Red-Headed League”) – The Strand Magazine, agosto 1891.

5. “Un caso de identidad” (“A Case of Identity”) – The Strand Magazine, septiembre 1891.

6. “El misterio del valle Boscombe” (“The Boscombe Valley Mystery”) – The Strand Magazine, octubre 1891.

7. “Las cinco semillas de naranja” (“The Five Orange Pips”) – The Strand Magazine, noviembre 1891.

8. “El hombre del labio retorcido” / “El hombre del labio torcido” (“The Man with the Twisted Lip”) – The Strand Magazine, diciembre 1891.

9. “La aventura del carbunclo azul” (“The Adventure of the Blue Carbuncle”) – The Strand Magazine, enero 1892.

10. “La aventura de la banda moteada” / “La banda de lunares” (“The Adventure of the Speckled Band”) – The Strand Magazine, febrero 1892.

11. “La aventura del pulgar del ingeniero” (“The Adventure of the Engineer’s Thumb”) – The Strand Magazine, marzo 1892.

12. “La aventura del noble soltero” / “El aristócrata solterón” (“The Adventure of the Noble Bachelor”) – The Strand Magazine, abril 1892.

13. “La aventura de la corona de berilios” / La corona de berilos” (“The Adventure of the Beryl Coronet”) – The Strand Magazine, mayo 1892.

14. “La aventura de Copper Beeches” / “El misterio de Copper Beeches” (“The Adventure of the Copper Beeches”) – The Strand Magazine, junio 1892.

216px-Fina-01

– Las memorias de Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes) [relatos] – George Newnes, 1894:

15. “Silver Blaze” / “Estrella de Plata” (“Silver Blaze”) – The Strand Magazine, diciembre 1892.

16. “La aventura de la caja de cartón” (“The Adventure of the Cardboard Box”) – The Strand Magazine, enero 1893, Harper’s Weekly, 14 enero 1893.

17. “La cara amarilla” / “El rostro amarillo” (“The Adventure of the Yellow Face”) – The Strand Magazine, febrero 1893, Harper’s Weekly, 11 febrero 1893.

18. “El escribiente del corredor de bolsa” / “El oficinista del corredor de bolsa” (“The Stockbroker’s Clerk”) – The Strand Magazine, marzo 1893, Harper’s Weekly, 11 marzo 1893.

19. “La Gloria Scott” / “La corbeta Gloria Scott” (“The Gloria Scott”) – The Strand Magazine, abril 1893, Harper’s Weekly, 15 abril 1893.

20. “El ritual de los Musgrave” (“The Musgrave Ritual”) – The Strand Magazine, mayo 1893, Harper’s Weekly, 13 mayo 1893.

21. “El enigma Reigate” / “Los hacendados de Reigate” (“The Adventure of the Reigate Squire”) – The Strand Magazine, junio 1893, Harper’s Weekly, 17 junio 1893.

22. “El jorobado” / “El hombre encorvado” (“The Adventure of the Crooked Man”) – The Strand Magazine, julio 1893, Harper’s Weekly, 8 julio 1893.

23. “El paciente interno” / “El paciente residente” (“The Resident Patient”) – The Strand Magazine, agosto 1893, Harper’s Weekly, 12 agosto 1893.

24. “El intérprete griego” (“The Greek Interpreter”) – The Strand Magazine, septiembre 1893, Harper’s Weekly, 16 septiembre 1893.

25. “El tratado naval” (“The Naval Treaty”) – The Strand Magazine, octubre y noviembre 1893, Harper’s Weekly, 14 y 21 octubre 1893.

26. “El problema final” (“The Final Problem”) – The Strand Magazine, diciembre 1893, McClure’s Magazine, diciembre 1893.

27. El perro de los Baskerville / El sabueso de Baskerville (The Hound of the Baskervilles) [novela] – The Strand Magazine, agosto 1901 a abril 1902, George Newnes Ltd. (Londres) y McClure, Phillips & Co. (Nueva York), 1902.

Return_of_sherlock_holmes

– El regreso de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes) [relatos] – George Newnes, 1905:

28. “La aventura de la casa vacía” (“The Adventure of the Empty House”) – Collier’s, 26 septiembre  1903, The Strand Magazine, octubre 1903.

29. “La aventura del constructor de Norwood” (“The Adventure of the Norwood Builder”) – Collier’s, 31 octubre 1903, The Strand Magazine, noviembre 1903.

30. “La aventura de los bailarines” / “La aventura de los monigotes” (“The Adventure of the Dancing Men”) – The Strand Magazine, diciembre 1903, Collier’s Weekly, 5 diciembre 1903.

31. “La aventura del ciclista solitario” / “La aventura de la ciclista solitaria” (“The Adventure of the Solitary Cyclist”) – Collier’s, 26 diciembre 1903, The Strand Magazine, enero 1904.

32. “La aventura de la escuela Priory” / La aventura del colegio Priory” (“The Adventure of the Priory School”) – Collier’s, 30 enero 1904, The Strand Magazine, febrero 1904.

33. “La aventura del Negro Peter” / “La aventura de Peter el Negro” (“The Adventure of Black Peter”) – Collier’s Weekly, 27 febrero 1904, The Strand Magazine, marzo 1904.

34. “La aventura de Charles Augustus Milverton” (“The Adventure of Charles Augustus Milverton”) – Collier’s Weekly, 26 marzo 1904, The Strand Magazine, abril 1904.

35. “La aventura de los seis napoleones” (“The Adventure of the Six Napoleons”) – Collier’s Weekly, 30 abril 1904, The Strand Magazine, mayo 1904.

36. “La aventura de los tres estudiantes” (“The Adventure of the Three Students”) – The Strand Magazine, junio 1904; Collier’s, 24 septiembre 1904.

37. “La aventura de los lentes de oro” / “La aventura de las gafas de oro” (“The Adventure of the Golden Pince-Nez”) – The Strand Magazine, julio 1904, Collier’s Weekly, 29 octubre 1904.

38. “La aventura del tres-cuartos desaparecido” / “La aventura del delantero desaparecido” (“The Adventure of the Missing Three-Quarter”) – The Strand Magazine, agosto 1904, Collier’s Weekly, 26 noviembre 1904.

39. “La aventura de la granja Abbey” (“The Adventure of the Abbey Grange”) – The Strand Magazine, septiembre 1904, Collier’s Weekly, 31 diciembre 1904.

40. “La aventura de la segunda mancha” (“The Adventure of the Second Stain”) – The Strand Magazine, diciembre 1904, Collier’s Weekly, 28 enero 1905.

Valley_of_fear

41. El valle del miedo / El valle del terror  (The Valley of Fear) [novela] – The Strand Magazine, septiembre 1914 a mayo 1915, George H. Doran Co., 1915.

– Su último saludo en el escenario / El último saludo de Sherlock Holmes (His Last Bow) [relatos] – John Murray, 1917:

42. “La aventura del pabellón Wisteria” / La aventura de Wisteria Lodge” (“The Adventure of Wisteria Lodge”) – Collier’s Weekly, 15 agosto 1908 como “The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles”, The Strand Magazine, septiembre y octubre 1908 como “The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles” y “The Tiger of San Pedro”.

43. “La aventura del círculo rojo” (“The Adventure of the Red Circle”) – The Strand Magazine, marzo y abril 1911.

44. “La aventura de los planos del Bruce-Partington” (“The Adventure of the Bruce-Partington Plans”) – The Strand Magazine, diciembre 1908, Collier’s Weekly, 12 diciembre 1908.

45. “La aventura del detective moribundo” (“The Adventure of the Dying Detective”) – Collier’s Weekly, 12 noviembre 1913, The Strand Magazine, diciembre 1913.

46. “La desaparición de Lady Frances Carfax” (“The Disappearance of Lady Frances Carfax”) – The Strand Magazine, diciembre 1911, American Magazine, diciembre 1911, como “The Disappearance of Lady Carfax”.

47. “La aventura del pie del diablo” (“The Adventure of the Devil’s Foot”) – The Strand Magazine, diciembre 1910; edición norteamericana del Strand, enero y febrero 1911.

48. “Su última reverencia” (“His Last Bow”) – The Strand Magazine, septiembre 1917, Collier’s Weekly, 22 septiembre 1917.

150px-Case-book_of_sherlock_holmes

– El archivo de Sherlock Holmes (The Case-Book of Sherlock Holmes) [relatos] – John Murray, 1927 [El orden que se da es el de la publicación original; algunas ediciones ofrecen los relatos en otro orden. En España a veces se ha publicado esta recopilación en dos tomos]:

49. “La aventura de la piedra de Mazarino” (“The Adventure of the Mazarin Stone”) – The Strand Magazine, octubre 1921, Hearst’s International Magazine, noviembre 1921.

50. “El problema del puente de Thor” (“The Problem of Thor Bridge”) – The Strand Magazine y Hearst’s International Magazine, febrero y marzo 1922.

51. “La aventura del hombre que reptaba” / “La aventura del hombre que se arrastraba” (“The Adventure of the Creeping Man”) – The Strand Magazine, marzo 1923, Hearst’s International Magazine, marzo 1923.

52. “La aventura del vampiro de Sussex” (“The Adventure of the Sussex Vampire”) – The Strand Magazine, enero 1924, Hearst’s International Magazine, enero 1924.

53. “La aventura de los tres Garrideb” (“The Adventure of the Three Garridebs”) – Collier’s Weekly, 25 octubre 1924, The Strand Magazine, enero 1925.

54. “La aventura del cliente ilustre” (“The Adventure of the Illustrious Client”) – Collier’s Weekly, 8 noviembre 1924, The Strand Magazine, febrero y marzo 1925.

55. “La aventura de los tres gabletes” / “La aventura de los tres frontones” (“The Adventure of the Three Gables”) – Liberty, 18 septiembre 1926, The Strand Magazine, octubre 1926.

56. “La aventura del soldado de la piel pálida” (“The Adventure of the Blanched Soldier”) – Liberty, 16 octubre 1926, The Strand Magazine, noviembre 1926.

57. “La aventura de la melena de león” (“The Adventure of the Lion’s Mane”) – Liberty, 27 noviembre 1926, The Strand Magazine, diciembre 1926.

58. “La aventura del fabricante de colores retirado” (“The Adventure of the Retired Colourman”) – Liberty, 18 diciembre 1926, The Strand Magazine, enero 1927.

59. “La aventura de la inquilina del velo” (“The Adventure of the Veiled Lodger”) – Liberty, 22 enero 1927, The Strand Magazine, enero 1927.

60. “La aventura de Shoscombe Old Place” (“The Adventure of Shoscombe Old Place”) – Liberty, 5 marzo 1927, The Strand Magazine, abril 1927.

Addenda:

61. “The Field Bazaar” – publicado en 1896.

62.  “The Lost Special” – publicado en 1898 en el Strand, ofrece un guiño sobre un personaje que pudiera ser Sherlock Holmes

63. The Man with the Watches” – publicado en 1898 en el Strand.

64. “The Adventure of the Tall Man” (c. 1900)

65. “The Man Who Was Wanted” (c. 1900) [dudoso]

66. “Cómo Watson aprendió el truco” (“How Watson Learned the Trick”) – escrito en 1922, publicado en The Book of the Queen’s Dolls’ House Library (1924), y en el New York Times de 24 de agosto de 1924.

Para más información de este último apartado véase: https://belakarloff221b.wordpress.com/2010/07/09/el-sherlock-holmes-no-canonico-de-conan-doyle-2/

conandoyle-pic03

Anuncios

12 Responses to “CRONOLOGÍA DEL CANON”


  1. 1 belakarloff
    18 septiembre 2009 en 9:14

    Aunque pueda resultar un tanto obvio para algunos aficionados, un sitio especializado en Sherlock Holmes ha de ofrecer sin falta lo más esencial: un listado de dónde arrancó todo, con los relatos escritos por Sir Arthur Conan Doyle.

    Existen montones de ediciones en España, sobre todo en los últimos años, en que se han cumplido los derechos de autor y todas las editoriales se ponen a sacar SU edición de la obra magna. En todo caso, resaltemos dos ediciones por encima de todas:

    – “Todo Sherlock Holmes”, de ediciones Cátedra, que ordena todos los relatos y novelas en un tomo por orden de ambientación, con traducciones de Julio Gómez de la Serna, Ramiro Sánchez, María Engracia Pujals y Juan Manuel Ibeas, y edición, introducción, notas y apéndices de Jesús Urceloy.

    – “El Canon”, colección editada por Valdemar, en tomos sucesivos, por el orden en que originalmente apareció publicado. Edición, traducción y notas de Juan Antonio Molina Foix. A día de hoy no está completado, y faltan dos volúmenes.

    • 2 Rassendyll
      3 abril 2011 en 14:00

      En Valdemar faltan tres: El valle del miedo, Su último saludo y El archivo de Sherlock Holmes. He oído que el primer título debería aparecer durante la próxima Feria del Libro de Madrid.

      Aunque me eduqué con las traducciones a veces infieles de Amando Lázaro Ros para Aguilar o editorial Molino, recuperadas luego por Orbis, reconozco que no me disgusta el Canon de Anaya, pero más por la ediciones en sí que por las traducciones, muy irregulares.

  2. 3 Oscar
    18 septiembre 2009 en 15:37

    La edición que yo recomendaría es la de “Tus libros” en Anaya. Para mí, es la edición imprescindible junto la de Valdemar. Buenas traducciones (por cierto, las mismas que la edición de Cátedra), notas y apéndices muy buenos. Pero sobre todo destaca porque el texto se acompaña de las ilustraciones originales, algo que no sucede en las ediciones de Cátedra y Valdemar, lo que hace la edición de Anaya imprescindible.

    Saludos

  3. 4 belakarloff
    18 septiembre 2009 en 17:38

    No estaría mal que alguien editase un libro SÓLO con las ilustraciones de Sidney Paget y sus seguidores, de igual modo como hay esos libros con los grabados de Doré para “La Divina Comedia”, “El Quijote”….

  4. 5 Quatermain
    18 septiembre 2009 en 23:51

    Yo tengo la de Cátedra, y la añeja de Orbis en tres tomos. Algún día me pillaré las de Valdemar, que tienen mucho material interesante.

    Ahora que ya está el orden en que fueron escritas, ¿qué tal poner el orden cronológico de las mismas (según Baring-Gould, of course)?

    • 6 Rassendyll
      3 abril 2011 en 14:27

      Through the Years at Baker Street: A Chronology of Sherlock Holmes, editada en 1964 por el Reverendo Henry T. Folsom, es una de las mejores. Aunque desborde la simple cronología, el libro de D. Martin Dakin, A Sherlock Holmes Commentary. Newton Abbot, David & Charles, 1972 es también muy recomendable para fechar los casos. Sigue el punto de vista sugerido por el Predicador Malvado, el más acertado, por otra parte.

      Si mal no recuerdo, en un volumen con forma de libreta de anillas titulado Elementary Holmes de un tal Weller, había también un cuadro con todas las fechas propuestas por los distintos sherlockianos para cada aventura.

      • 3 abril 2011 en 23:10

        Las aguas del océano holmesiano son muy profundas. Yo creía que mi tabla era bastante ambiciosa y completa, pero resulta que faltan los autores que mencionas. Me baso, además de en el inevitable Barring-Gould, en Bell, Christ, Zeisler y Hall, entre los clásicos. También añado a uno moderno; Jean-Pierre Crauser, cuya obra «Quel jour sommes-nous, Watson?» me ha sido muy útil en la investigación.
        Bueno, siempre podré ampliarla en el futuro, o, sino, otro holmesiano hará una tabla con los que falta, sin duda.
        En todo caso, los autores que recomiendas no caerán en saco roto, gracias.

  5. 3 abril 2011 en 13:58

    Completamente de acuerdo, una entrada muy necesaria, gracias.
    Estoy trabajando en una (¡tengo demasiados frentes abiertos!) sobre la cronología también, pero la intrasistemática, cuándo se supone que se desarrolla la acción de cada aventura, como sugiere Quatermain. Un aspecto lleno de escollos y contradicciones canónicas.
    No me baso solo en Baring-Gould, cuya tabla cronológica ya anda por bastantes lugares de la red, sino también en otros autores importantes que han surcado esas aguas ¡La tabla comparativa está quedando un batiburrillo de mucho cuidado! ¡y eso que llevo solo 19 de las 60! Una versión simplificada de la tabla se impondrá, pero eso ya más tarde.

    Como Oscar, soy un incondicional de la colección «Tus libros», aunque, lamentablemente, no tengo en Canon en esa edición, a menudo, para mucho clásicos, es la mejor disponible en español, como ocurre, por ejemplo, con El conde de Montecristo.

  6. 9 belakarloff
    4 abril 2011 en 9:48

    Evil: aquí tenemos publicada una cronología preparada por Rodolfo Martínez, pero estoy dispuesto a publicar la tuya cuando la tengas. Siempre es interesante comparar…

    • 5 abril 2011 en 9:55

      Sería un honor, pero mi ambición no llega a hacer una cronología «mía», de momento me limito a comparar someramente algunas de las más famosas.
      Por cierto, Rodolfo Martínez es otro de esos autores interesantes que he conocido gracias a tu blog, su cronología difiere bastante de las clásicas, fue una muy feliz iniciativa publicarla aquí.

  7. 11 junk1567
    21 enero 2013 en 17:02

    Yo tengo la colección de Valdemar, todavía sin acabar por la editorial, a la que considero muy buena e interesante. También tengo la de Anaya “Tus libros”, que considero también fundamental por sus ilustraciones originales y su traducción directa , tan y como se editaron en “Strand Magazine”.
    Tengo otra colección, de una editorial llamada “óptima”, que encontré muy baratita, en cuatro o cinco tomos (no recuerdo). La compré por precio, y no la he leído, por tanto no sé si es buena la traducción.
    Tengo también la de “Molino”, de los años 70-80, que por motivos sentimentales considero muy útil, y no pienso desprenderme de ella nunca. Es más, uno de ellos lo tengo deteriorado y el día que lo vea en buen estado lo compraré para sustituirlo.

    Finalmente tengo la anotada de “Akal”, una edición de 3 volúmenes muy cara pero indispensable,como sabéis.

    Luego tengo también algunos libros sueltos que guardo con cariño (última reverencia en el escenario,memorias, etc), de otra editorial de la que no recuerdo nombre, allá por los años 80, pero con los que disfruté mucho en esa época.

    Últimamente se me ha metido entre ceja y ceja,la edición de Aguilar. No sé qué tal estará

  8. 29 enero 2013 en 12:13

    Pese a mi adicción al personaje, ya prescindo de tantas ediciones. Quiero completar la de Valdemar, que creo es de lo mejor que hay. Aparte de ello, tengo en inglés un tomo con las ediciones facsímiles de las publicaciones originales en el STRAND…


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: